|
Sprachbarrieren erfolgreich überwinden |
|
16 Crosspath Northgate |
|
Dienstleistungen |
|
Fachgebiete: In
einem meiner ersten Übersetzungsprojekte ging es um Reisen und
Tourismus, in diesem speziellen Falle um Hotelbeschreibungen. Ich fand
das Thema unheimlich interessant und begann, mich darauf zu
spezialisieren. Mittlerweise umfasst der Bereich Tourismus
Übersetzungen von Hotel-Webseiten, Reiseführern,
Webseiten fremder Länder, Reisebroschüren, sowie jede
erdenklichen tourismus-orientierten Themen.
Eine
erfolgreiche Karriere im Veranstaltungswesen und im
Telemarketingbereich führte selbstveständlich zu
Übersetzungen in diesen Fachgebieten. Meine Marketingprojekte
reichen von Konsumentenumfragen (und deren Antworten) über
Firmenwebseiten, Public Relations bis zu Anzeigen und Inseraten. Auch
vor Webetexten mache ich nicht halt.
Mode
ist eine persönliche Leidenschaft, jeder Trend wird mit
großem Interesse verfolgt. Mit fachspezifischen Unterlagen und
verschiedenen Fachwörterbüchern sowie einschlägiger Literatur umfassen meine Übersetzungen
die Bereiche Textilien, Bekleidung, Mode, Schuhe, Freizeit- und
Sportbekleidung.
Heutzutage
ist Vertrautheit mit Computer und Software unumgänglich, sie
ist ein entscheidender Teil der "Werkzeugkiste" eines
Übersetzers. Nach Kursen in Web-Programming und -Design sowie
Workshops zum Thema Internet und Suchstrategien begann ich, die
Thematik Computer hauptsächlich in Form von
Software-Handbüchern und Lokalisierungsprojekten in der Übersetzung umzusetzen.
|