|
Sprachbarrieren erfolgreich überwinden |
|
16 Crosspath Northgate |
|
Methode |
|
Was bedeutet "übersetzen"? Idealerweise
findet man in der Übersetzung die Empfindung, den Tonfall, die
subtile Nebenbedeutung oder den kleinen versteckten Scherz wieder, der
in der Quellsprache enthalten war - um auf diese Weise dasselbe Verständnis
herzustellen und die Sprachbarriere zu überbrücken.
Es genügt nicht, Worte einfach zu
"übersetzen". Das gewünschte Ergebnis wird
gewöhnlich nur durch gründliche Nachforschung und
einem genauen Verstehen der Wörter herbeigeführt, deren Bedeutung man in einem geeigneten Wörterbuch
nachschlägt. Meine Übersetzungsmethode gründet sich auf die einzigartige Studiertechnologie®,
gegründet von Philosoph und Erzieher L. Ron Hubbard,
für die ich ein Diplom besitze. Ich
lebe seit 1998 in England (verheiratet mit einem
Engländer), was zu großer Vertrautheit mit der
englischen Sprache führte, und mich mit englischer Literatur,
bestimmten Ausdrücken und Redewendungen vertaut machte, die
ich unter anderen Umständen wohl nicht kennengelernt
hätte. Eine umfassende Bibliothek an englischen und deutschen Wörterbüchern,
eine große Anzahl an Online-Glossaren und
gute Kenntnisse in Internet-Suchstrategien vervollständigen
meine "Werkzeugkiste" und gewährleisten ein qualitativ
hochwertiges Produkt in der gewünschten Zeitspanne. Mit Wordfast,
einer vielseitig einsetzbaren Translation Memory-Software, die auch
die Übersetzung von Webseiten (einschließlich
HTML-Kode) unterstützt, wird der gesamte Prozess erheblich
beschleunigt. Vor Abgabe wird das Projekt einem Spellcheck und einer
rigorosen Überprüfung unterzogen. |